SHIGURUI
Six jours après les "festivités" à la demeure de Kengyou.
À environ 27 km de Kakegawa,
dans un relais de poste près de Hamamatsu.
SANS RIVAL
Chapitre 11 CLAIR DE LUNE
Les prouesses techniques de l'école Kogan dont vous avez fait la démonstration
ont littéralement ébloui mes apprentis.
Ce n'est pas grand-chose,
mais pour témoigner de ma gratitude,
je vous prie de bien vouloir accepter ceci.
Je vous en suis très reconnaissant.
Quand la nuit de la pleine lune d'août approche,
les apprentis visitent tous les dojos affichant
"sans rival" sur leur enseigne.
Ce pèlerinage nommé "la visite du tigre aux dojos sans rivaux",
a permis à Kogan, lorsqu'il était jeune, de subvenir à ses frais de voyage.
Gonzaemon Ushimata s'acquittait seul de cette visite d'été parce que...
Briser l'école Kogan avec le soutien de Kengyou
est bien le dessein de Seigen Irako.
Partir d'ici en pareil état de crise est la dernière chose que je veuille faire.
Je vous en conjure,
laissez-moi rester ici...
Non !
C'est quelque chose que nous ne devons pas négliger !
Mes espoirs accompagnent Fujiki... et...
Le plan était que Sekiun assassine Fujiki.
Mais ce vieux fou t'a sauvé,
estimant probablement que tu n'étais pas assez fort.
Et tu es censé devenir le successeur de l'école Kogan ?
Maître Fujiki.
Des visiteurs pour vous.
Je suis Hanshinken Ibuki, instructeur de l'école Kogan au dojo Noubi.
De même, je suis Rokurobee Neoya.
Pareillement, je suis Unryusai Kanaoka.
L'instructeur Ushimata vous envoie ?
C'est ça.
Dans sa lettre, il nous a demandé
de le remplacer au dojo Iwamoto durant son absence.
Par conséquent...
Nous protégerons le Maître.
Que se passe-t-il ?
Va immédiatement prévenir le Maître de notre présence.
Le Maître se repose pour l'instant.
J'aimerais que vous disputiez un duel contre moi.
Ton nom est Fujiki, c'est ça ?
Alors comme ça, tu voudrais tester nos talents ?
J'ai ouï dire qu'il était un homme intrépide et obstiné...
"Kuramashi"...
Il l'a esquivée...
Je suppose que je n'ai pas à retenir mes coups.
Cet homme, Gennosuke Fujiki...
Ce n'est vraiment pas quelqu'un d'ordinaire.
Puisque nous lui avons révélé notre plan,
il nous faudra tôt ou tard nous occuper de lui.
Depuis le jour où, encore bébé, mes parents m'ont abandonné
et où mes yeux ont été dévorés par les corbeaux,
je n'ai plus jamais vu la lumière.
À cause de cela, j'ai dû chercher ma propre lumière.
En m'adonnant aux arts, en étudiant, en acquérant statuts et gloire...
Toutefois, il y a bien un domaine
qui est toujours resté inaccessible pour moi.
Ce sont les arts martiaux, Seigen.
En effet, les arts martiaux
restent l'ultime frontière qu'un aveugle ne puisse atteindre.
Et pourtant, malgré cette frontière,
ton corps recèle des secrets inaccessibles même aux voyants.
Cette ultime lumière...
me l'offriras-tu, Seigen ?
LA NUIT ANNONÇANT LA PLEINE LUNE, SEULES DEUX OMBRES SERONT VISIBLES
AU SANCTUAIRE DU MONT AKIBA. SEIGEN IRAKO
Fujiki,
tu seras le suivant.
Lors de la quinzième nuit du mois d'août,
il est de coutume pour les maisons de samouraïs
d'ouvrir grand leurs portes et d'admirer la Lune.
Oh, demoiselle Mie.
Joignez-vous donc à nous.
Depuis quand son corps a-t-il retrouvé sa vigueur
et est-il redevenu aussi séduisant ?
C'est si beau.
Iku...
Ce soir...
tout sera terminé.
Suite à leur punition et leur bannissement de l'école Kogan,
Seigen et Iku souffrirent misérablement.
Iku...
Mets-toi à l'abri.
Raclures !
Une vitesse inouïe était née de cet instant.
Quelle étourderie...
J'étais si pressé que...
C'est sûrement l'œuvre de Seigen Irako.
Irako !
Du poison ?
Cette nuit-là, au dojo Iwamoto,
les deux apprentis répondant aux noms de "dragon" et "tigre"
n'étaient point présents.
CLAIR DE LUNE FIN
PROCHAIN CHAPITRE MUMYO SAKANAGARE